Os amantes de séries britânicas
que habitam esse mundo (eu sei que vocês existem!) e que se aventuraram em
assistir ao primeiro episódio de The Inbetweeners, na MTV americana, devem
estar exatamente com essa expressão pululando em seus pensamentos: Déjà vu.
Sim. Uma pequena parcela de nós já viu isso tudo antes, lá em 2008, quando o
canal E4 lançou o The Inbetweeners original. A série ficou no ar por três
temporadas (com seis episódios cada) e ganhou um filme para encerrar a saga
desses quatro amigos que definitivamente não se encaixam no meio dos demais
adolescentes, sejam eles “From UK” ou “From US”.
Como The Inbetweeners era uma
produção, digamos assim, tanto quanto “underground” e é pouquíssimo conhecida
entre os brasileiros, a experiência com a Season Premiere da MTV precisa ser
analisada de dois pontos de vista, afinal de contas, para algumas pessoas a
sitcom terá gosto de novidade, mas para outros é apenas ‘comida requentada’.
Depois da experiência fracassada
de lançar a versão US de Skins, a MTV deveria ter aprendido algumas lições. A
primeira delas é a de utilizar o conceito de versão, adaptando as tramas e
personagens, em vez de simplesmente se apropriar do roteiro original e
refilmá-lo. Para aqueles que já viram a série é aí que mora o problema e onde
começam as comparações negativas. Para quem nem tinha ouvido falar em The
Inbetweeners, o episódio soa diferente, embora a questão do humor e das
interpretações (ruins) continue em voga.
Minha visão, obviamente, só pode
ser a de quem compara as duas séries, embora eu compreenda também o outro lado.
Não consigo, no entanto, perdoar essa “preguiça” de não refazer o roteiro mais
ao estilo do público americano, porque eu posso garantir que o clima não
combina com o cenário montado pela MTV.
Aquela sensação de estranheza e
não pertencimento é muito característica dos ingleses e é comum em muitas
séries ‘teen’ produzidas por lá. Quem costuma ver as mesmas séries ‘teen’
americanas também sabe que o universo da High School tem outra textura. Em The
Inbetweeners tentaram pegar as características de escolas inglesas e
transportar isso para a escola dos americanos e o resultado foi esquisito, de
um jeito negativo. E isso é péssimo porque assistir a The Inbetweeners deveria
ser de fato, uma coisa esquisita, mas de um jeito bom, se é que vocês me
entendem.
Já que a Series Premiere é
praticamente uma refilmagem, as personalidades dos quatro personagens
principais se mantiveram. Will Mackenzie (Joey Pollari) é o garoto que se veste
como adulto (ou vendedor de seguros, caso prefiram) e teve que mudar de uma
escola particular para uma pública por dois motivos: o divórcio dos pais e o
bullying que sofria dos colegas. Ao chegar ao novo colégio conhece Simon Cooper
(Bubba Lewis) o menino tímido e atrapalhado que acaba obrigado a lhe mostrar as
dependências. Will também conhece os dois amigos de Simon, Jay Cartwright (Zach
Pearlman) que adora mentir sobre seus feitos sexuais e fazer piadinhas
escrotas, e Neil Sutherland (Mark L. Young) o abobalhado que precisa ouvir
constantes insinuações sobre seu pai ser gay (ou não).
As circunstâncias e a total falta
de opção (sejamos honestos) acabam levando Will a se tornar mais um membro
desse seleto grupo, que luta para sobreviver na escola e ser notado pelo sexo
oposto. Assim, as situações mais bizarras vão acontecer, como a cena em que
Will é flagrado em pleno processo de liberar o nº 2 no banheiro escolar, ou a
bebedeira que acaba com a pichação na casa de Carly D’Amato (Alex Frnka), o
amor de infância de Simon.
Aliás, vale ressaltar que a
famigerada sequência do vômito, em que Carly e seu irmãozinho tomam um banho de
resíduos estomacais é idêntica à original e tão nojenta quanto. É apenas o
começo de muitas (muitas mesmo) cenas escatológicas que fazem parte do universo
de The Inbetweeners e consagram o estilo da série. Se você não curte o famoso ‘xixicocô’,
não vai gostar da série, com certeza.
Em conversas com pessoas que
nunca haviam visto o original, a opinião geral é a de que “vale dar mais uma
chance” para a série e “ver onde vai dar”. Para quem já viu, contudo, o
interesse é reduzido, porque não há nada de novo e ver piadas requentadas não é
lá muito atrativo, especialmente se o costume de simplesmente refazer os
episódios for em frente. O diferencial seria apenas a trilha sonora, que está
muito melhor na versão da MTV.
A boa notícia, em contrapartida é
que como The Inbetweeners UK teve apenas 18 episódios (mais o filme) esse
esquema não poderá ir além da segunda temporada, caso a série seja renovada
para mais 12 episódios. Com o sucesso da fórmula pronta os roteiristas
americanos vão ter que trabalhar e ter ideias próprias.
2 Comentários
